当前是盛夏六月中；山地草场上晒黑的收获者还没有举动，但是那里，季节的高利贷者，富有的秋天／很快将把他囤积的黄金／借给所有的树木，看他的财宝／在挥霍的狂风里飘散。
确实太快了！然而春天的私生子水仙／却还在这里逗留，嫉妒地困扰着玫瑰，而仍然张开／天青顶盖的是钓钟柳，还有一支苍白的水仙像是／被自己的兄弟——他们早就给六月的信使——大鸫从林间的空地吓跑——抛弃的一个飘荡迷路的浪子，畏怯地留在一个阴暗的角落附近，这里还有一些紫罗兰，一半是为了自己的可爱担心／而不愿面对太阳，怕的是它的过度辉煌，——啊！我以为这地方／应当有珀耳塞福涅踏在上面，因为她对狄斯的没有花朵的土地已感到厌倦！或者应当有阿卡狄的少年在上面起舞！人们可以在这里发现希腊人所理解的／永恒至福的深藏不露的秘密，啊！如果爱与睡眠是仁慈的，你和我现在就可以发现它。
有哀悼的赫拉克勒斯撒到／叙拉斯坟墓上的花朵，耧斗菜，当风儿把它那白鸽似的花朵吻得太粗暴时，它们便都颤动起来，前夜披着黄色外衣的合唱队员、小小的白屈菜，还有淡紫色的酢浆草——就让它们单独开放吧，并且让有红色卷叶、盘旋而上的蜀葵／摆动着它那无声的节奏，否则蜜蜂／它小小的钟童便只好去寻求别的开心；在拂晓哭泣的银莲花，像是面对情人／的一个傻姑娘，它几乎不许蝴蝶／在它旁边张开它们彩色的翅膀，——让它在苍白的处女期憔悴下去；冬天的雪比你的唇吻更适合它，而你的唇吻之火／只会把它烧焦，还是去摘取／独自开放的含情的花朵吧，那是煽情的风用并非它自己的吻之土培育起来的。
少女最喜爱的红牵牛花的喇叭口，比朱诺的颈部更洁白／以及芳香有如整个阿拉伯的奶油色的珍珠花，狩猎女神狄安的脚风信子，它们都不情愿／因任何小花鹿而受到伤害——摘取这些花吧，还有那些心爱的花朵，它们比维纳斯王后在伊达山的松树下／踏到的花朵更加鲜艳，优加里斯花／那不怕太阳的启明星以及只要吻一下／就会使西赛莱娅的口唇变得甜美并使／阿多尼斯嫉妒的含苞待放的茉乔栗那花——这些花可以戴在你的头上，而系在你腰间的可以摘取。
那边紫红色铁线莲弯弯的细枝，它的华丽色调要胜过推罗的国王，以及有杯状花前后摆动的毛地黄，但是惊动了春天的那支水仙／当她在自己的森林里第一次听到夏天的鸟儿的搅动人心的狂歌时，让它从她的外衣落下来吧。
啊！把它留给对于雨和阳光的／那些美妙动人的日子的一种微妙的回忆吧，当时四月用泪眼笑看／早生的樱草，尽管是被践踏的棕色叶子／却从有木结的橡树根部以羞怯的脚步走向整个原野，呈现闪亮的金色。
唉，连它也摘取吧，它不像你本人／一半那样可爱，我心灵所崇拜的！当你走倦了的时候，高报春会编织出最出色的地毯，忍冬也会为了你忘掉它的自尊并把它那紊乱的叶轮掩盖起来，而你将在各色的雏菊上漫步。
我要在那边泉水旁割下一支芦苇／并使林中的神祗心怀嫉妒，老潘神不知道是怎样一位年轻的闯入者／竟敢在这些寂静的处所唱歌，要晓得／从来不曾有人会在黄昏时来到这里，怕他说不定会偷觑／阿尔忒弥斯和所有她的同伴洁白光润的肢体。
我要告诉你为什么风信子带有／痛苦呻吟这样一种可怕的色调，以及为什么不幸的夜莺／不在快速的燕子睡眠和富人饮宴的正午歌唱／却独自哭泣，还有为什么看到亮起来东方时月桂在战栗。
我还要歌唱悲伤的普洛谢尔皮娜／如何走人坟墓嫁给了冥界的国王／并且把胸前有银饰的海伦娜／从死者的莲花牧场引诱回来／这样你便会看到为了那不祥的尤物，竟有两支强大的军队可怕地相遇在战争的深渊！
随后我要向你吹奏这样一个希腊故事：辛西娅怎样爱上了少年恩狄米昂，并且每当太阳从它海洋之床跃起，徒劳地追逐在它怀抱中消失的那些苍白的飞脚时／她又怎样戴着朦胧的灰色面纱／赶赴拉特莫斯山的悬崖。
如果我的笛子能吹出美妙的旋律，我们便能看到她那很久以前／便在爱琴海一带男人们中间的面容，而她悲惨的家宅，连同被洗劫的门厅，没有饰线的墙壁和倒下的柱子／出现在紫罗兰环绕的那座美好城市的废墟之上。
美的精神！再停留一会儿，你的古老的崇拜者，他们并没有死；对他们的一些人来说，你的灿烂的微笑／要胜过一千次的胜利，尽管滑铁卢所有光荣的阵亡者愤怒地／起来反对他们。继续留下来吧，还有一些人，他们为你表现了男子气概／并献出了他们的一生，至少我已经这样做了，把你的唇吻当成我每月的食物，而且在你的殿堂里，得到的款待／比这饥饿的时代所能给予我的更好，尽管它有新发现的如此怀疑而又如专断的一切信条。
流在这里的不是凯菲索斯河，不是伊利索斯河／白科洛诺斯山的森林也不在这里，橄榄树从不在我们荒凉的小山上开花，没有一位普通的牧师带着哞哞叫的小牛／走上陡峭的石路，也没有欢笑的少女穿过城镇／把蕃红花图样的外袍带给你。
还是留下吧！要知道最爱你的男孩子，——恰恰是他的名字回想起来会使你不忍离去／在罗马的城墙下正在无声的安息中睡着，而旋律仍在为它最美妙的竖琴悲悼，没有人能弹奏阿都尼的琉特琴，歌儿随着他的唇吻消逝了。
不过在济慈去世时，缪斯们仍然留下了／一个清亮的声音唱他的挽歌。可是，啊！转眼间我们便失去了它／因为在那个多难的黑夜里波涛汹涌的海上／潘塞娅宣称她的歌唱者是她个人的，并且摧毁了歌颂她的那张嘴；从那时以来，我们便单独行进，除了为重新崛起的英格兰的／那颗火热的心，那颗启明星，他明亮的眼睛／从我们摇摇欲坠的宝座和战争的荒野／看着希腊年轻民主力量的伟大肢体／像是金星那样强有力地升起，并且带来／伟大的共和国！至少你的爱已经教给他歌唱，并且在塞萨利他已经和你在一起，还看到行走如飞的洁白的阿塔兰特／在不动情的严厉的少女期／猎取利齿的野猪，而他的诱人的琉特琴声／已经深人空山的洞穴，维娜斯则笑着了解到仍然会有一只膝屈下来向她致敬。
他吻了普洛谢尔皮娜的嘴唇／并且唱了加利利的安魂歌，他把王冠从溅上了鲜血与葡萄酒的受伤的前额／搞了下来，古老的诸神在他这位最热情的崇拜者身上／发现了他们的末日，新的标记在它的征服者面前变得灰暗了。
美的精神！还是和我们一道留下来吧，诗的火炬并没有被熄灭，在东方的山上震动的星／正在保卫着它银色的甲胄／使不受逼来的全部阴暗和讨厌的战斗的侵犯——啊，还是和我们留在一起吧，要知道在整个平凡的长夜里，我们天真纯朴的、乔叟的孩子莫里斯，斯宾塞的动听芦笛的亲爱继承人／常常用温柔的森林之笛安慰／烦躁困苦的人们的厌倦的心灵／并且从遥远的没有鲜花的冰原／带来美好的花朵而造成一座人间的乐园。
这些人我们都认识，强壮的男人的新娘古德伦、欧斯劳格与欧拉夫松，这些人我们都认识，巨人格列捏尔怎样战斗，西古尔德怎样死去／以及当孤独的布伦希尔德同魔力搏斗，进行对一切情欲的战争时又是怎样的法术制服了国王，啊！在整个夏日时光里，漫长而又使人倦怠的夏日时光，当爱上了一枝浅红玫瑰的正午／忘记向西方移动，直到月亮，它的贡物的这位苍白的勒索者／从一把细细的镰刀变成一面银盾／并且斥责它那迟迟不进的车子时——
在巴格利远离蟋蟀出没之地和吵闹的八点钟的某个凉爽的草地——这里几乎在画眉能找到一个伴侣之前／沙沙作响的风铃草便已来到／并且停留得比燕子更久，而许多喃喃作语的蜜蜂的嗡嗡声／则从叶间掠过——我就常常躺下来从梦一般的故事／回味他的精心构思，并且由于它们虚构的悲伤和假想的痛苦／而自己哭泣，这样我就被净化／并且通过它们纯朴的欢快而再次高兴起来；因为当我在描述的大海上航行时，这种没有战祸的暴风雨的力量和壮观是属于我的，因为歌唱者是神圣的；
落下的水的那一点点笑声／并不十分动听，而密藏在苍白小镇里的烂黄金／也并不可爱，在阿卡狄摆动并为他的唇吻触过的／那些半枯的老芦苇／再次突然呈现更有生气的和谐。
美的精神，再停留一会儿！虽然市场上骗人的商人／用铁路亵渎了我们可爱的小岛／并且用转动的轮子轧断艺术的肢体／唉！虽然拥挤的工场造成了／扼杀灵魂的无知这条爬虫，啊！还是留下来吧！
要知道，至少有一个人——他的名字／来自但丁和大天使加布里尔——他的双重桂冠燃起不灭的火焰／以照亮你的祭坛；他也很爱你，他看到被引入维雯安的陷阱里的老梅尔林／以及从黄金阶梯走下来的天使的洁白的脚。
他如此爱你，爱到他竟认为整个世界／必须穿上一件色彩绚烂的外衣／而忧伤必须戴上紫红的冕旒，否则就不再有忧伤，而绝望／要给它自己的刺镀金，痛苦必须有如阿东／甚至在极度的痛苦中才是美丽的，——这便是画家们享有的权威，这种温和严正的精神／确实拥有这样的遗产，而通过他全部的怜悯、爱和倦怠／较之只会抄袭平凡事物的那些人／更好地反映了他的时代，并且使灵魂不为它那些强大的探求所污染。
但是他们已寥寥无几并且一切浪漫情调均已消逝，人们可以就太阳作出预言，就它的箭发表演说——但只是那些没有灵魂的原子如何飞过／荒凉的空间，树的那些哭泣的精灵／多么远地逃离每一颗树，而在英国的芦苇丛中／不再有一位奈亚德露出头来。
我以为这些新的阿克泰昂们过早地吹嘘说，他们已经窥视到了美；如果我们分析了虹，剥夺了月亮的最古老／最圣洁的神秘性，那会是什么后果，我这最后一个恩狄米昂将会失去全部希望，因为粗鄙的眼睛正在通过一架望远镜窥视我的情人！如果这个科学时代带着所有／它那现代奇迹的一套冲破我们的大门，那又有什么好处！它能否抚慰／一个情人的破碎的心？要使一个人的生活更加美好，在它的时代更像是上帝，它能做什么？但是现在泥土的时代，在可怕的循环中回来了，而大地／再次生出了无知的泰坦这样一群／喧闹的后裔，他们的邪恶的降生／使他们不能不反对在奥林帕斯山上／定位的庄严的神统，他们求助于尘世／并且必然会指望无效的仲裁者进行审判，如果他们能够的话，就叫他们／从自然的斗争和无情的机遇当中／为人们创造新的理想法则吧！我以为那并不是我的继承；要知道，我的经历不同，我的魂灵／从生活更高的高度走向一个更加至高无上的目标。
看吧！当我们讲话时大地确实／把它的面孔从上帝那里转过去／赫卡特载着白银的船已经升起，直到嫉妒的日子／把它所有的火炬吹灭：我不曾记下／消逝的时刻，时光的麻木的手指／则对年轻的恩狄米昂们徒劳地用它的太阳念珠来计数！
请注意黄色的蝴蝶花如何懒洋洋地／把脖颈向后倚，好像它那不老实的侍女／也就是蜻蜓会吻它，而蜻蜓／像是少女洁白手腕上的一道蓝色的静脉／睡在夜间雪白的樱草上，但樱草泛起害羞的深红，在阳光下死去了。
让我们离开吧，扁桃花正在阴暗天空的／苍白屏障上闪闪发亮，在未经收割的田地上做巢的／秧鸡应答着它的伴侣，那朦胧的小溪的对岸，受惊的杓鹬抖动着翅膀飞翔／而云雀在它蓑衣草的巢里／为了白日的临近的喜悦，正在把露珠从草上抖落下来，以战栗般的狂喜迎接太阳，而太阳很快将全身金光闪闪地／从悬在火红的东方那边的、张起橙色帐子的天穹升起／看！期待的小山顶端已经出现红色的边缘！那是上帝！为了对他的爱，鸣声尖锐的云雀已经不见，但它使这寂寂的山谷充满歌儿的声浪，——啊！鸟儿的飞离意味着更多的东西，坩埚的试验解决不了这问题！——但是空气清新，让我们走吧，要知道／樵夫很快会来这里；我们过了怎样的这个六月的夜晚！“)