◎一百零四：
那是在六月六日，大约六点半……
或者近七点，朱丽亚趁着暮色正小歇于如此美丽的凉亭里，就像在穆罕默德描写的天国异教的仙女们常坐的那一种，（关于这，动人的歌穆尔也唱过……
啊，他赢得桂冠和诗名的缘由并不是偶然的，但愿他万古长青！）
◎一百零五：
她坐在那里，可不是独自一个人，我不清楚怎会有了这次谈情，即使我知道，当然也不应该说……
对这类事情最好守口如瓶；
总之，不管是怎样来相会的吧，她和唐璜面对面坐着挨得很近，脸对脸这么近，最好是闭住眼睛，但这个……却是说起来容易做时难．
◎一百零六：
她看起来多么娇媚！内心的情焰闪现在面颊上，她也没觉得不对．
爱情呵！你的魔法真是太奇妙！
你把弱者变成强者，又把强者摧毁；
受到你的诱引无论多明智的人，必然跟定你而盲目地自我陶醉！
看，她所立足的悬崖是多么的深！
对自己的清白她曾同样自信．
◎一百零七：
她想着自己又坚强，唐璜又年轻，要避嫌怕这怕那未免真可笑；
她想着辉煌的德性，夫妻的忠贞，而她的唐．阿尔方索行年五十了……
唉，我但愿她没有想到这一层，因为那个数目确实不容易讨好，不管在什么国度，热带或寒带，用它谈情太刺耳，谈钱也许并不坏．
◎一百零八：
当人们说：“我已经说过五十遍了，”
责备是他们的意思，并且毫不含糊；
当诗人说：“我已经写了五十行了，”
那准教你害怕他就要开始朗读；
五十个贼在一起必定会杀人放火，五十岁而谈爱情至上真很特殊．
但是，这也确是事实，无庸置疑：
用五十个金币可以买许多东西．
◎一百零九：
朱丽亚有的是贞操，德性，和真诚，对丈夫的爱情；她暗中发誓：
凭下界对天上神灵的一切誓言，她手上的那只结婚戒指她绝不辱没，圣贤所斥责的邪念也绝不容许；
但当她正盘算诸如此类的事时，无意间，她的手落进了唐璜的掌握，这完全出于偶然……这是她的错，她承认．
◎一百一十：
她茫然地贴上他的另一只手，趁那只手正抚弄着她的发卷，仿佛在和压抑不住的情思搏斗，因为她看起来是多么心意缭乱；
当然，怪只怪唐璜的母亲不该听凭这冒失的一对偷偷地见面，想一想她对爱子多年来的监视！
我坚信，我的母亲绝不会如此．
◎一百一十一：
她那只握着唐璜的手，逐步地．
温柔地．但却明显地握得更紧，似乎在说：“留住我，如果你愿意！”
当然，她原带着纯柏拉图式的劲只想捏住他的指尖，可万没料到这会引起对贞妇极其危险的感情；
要是早料想到，她早会把手回缩，就象躲开一只蛤蟆或是毒蛇．
◎一百一十二：
对于这，唐璜是怎么想我不知道，但他所作的，您可能也会那么作；
他年轻的嘴唇对它感激地一吻，接着，为自己的狂喜感觉羞涩，因为生怕卤莽，他又退居绝望之中，初次露面的爱情本来很怯缩！
她红脸了，但没有皱眉；她想说什么但又作罢；啊，她的声音已太微弱．
◎一百一十三：
夕阳西下，昏黄的月轮升起……
魔鬼躲在月亮里尽情作祟；
我想，那些说月亮“贞静”的人，定名未免太早；白天所犯的罪，哪怕是最长的白天：六月二十一，也不及月光微笑着的三小时内所作坏事的半数；真奇怪：
月亮却仍是如此娴静而清白！
◎一百一十四：
在月夜下，有一种危险的安静，它那么安静，会使胀满的心胸整个地倾泻它自己，而且丧失了那完完全全克制自己的本能；
银白的月光不仅给了树木和楼阁一种柔