啪地一声，他的前额挨了一警棍．他的两眼昏花地眨了几下，两腿发抖，举起双手，摇摇晃晃地朝后退去．作为回敬，这位警察的脖子上挨了飞快的一拳．
这个警察被这一拳激怒了，他左冲右撞，发疯似地挥舞着警棍四处打人．他得到了他的穿蓝制服的同行的有力支援，这位同行还火上浇油地大声咒骂着愤怒的人群．由于罢工工人躲闪得快，深有造成严重的伤害．现在，他们站在人行道上嘲笑着．
“售票员在哪里？”一个警察大声叫着，目光落在那个人身上，这时他已经紧张不安地走上前来，站到赫斯渥身边．赫斯渥一直站在那里呆呆地看着这场纠纷，与其说是害怕，不如说是吃惊．
“你为什么不下车到这里来，把轨道上的这些石头搬开？”警察问．“你站在那里干什么？你想整天待在这里吗？下来！”
赫斯渥激动地喘着粗气，和那个紧张的售票员一起跳下车来，好像叫的是他一样．
“喂，赶快，”另一个警察说．
虽然天气很冷，这两个警察却又热又狂．赫斯渥和售票员一起干活，把石头一块一块地搬走．他自己也干得发热了．
“啊，你们这些工贼，你们！”人群叫了起来，“你们这些胆小鬼！要抢别人的工作，是吗？要抢穷人的饭碗，是吗？你们这些贼．喂，我们会抓住你们的．你们就等着吧．”
这些话并不是出自一个人之口．到处都有人在说，许多类似的话混合在一起，还夹杂着咒骂声．
“干活吧，你们这些恶棍！”一个声音叫道，“干你们卑鄙的活吧．你们是压迫穷人的吸血鬼！”
“愿上帝饿死你们，”一个爱尔兰老太婆喊道，这时她打开附近的一扇窗户，伸出头来．
“是的，还有你，”她和一个警察的目光相遇，又补充道．“你这个残忍的强盗！你打我儿子的脑袋，是吧？你这个冷酷的杀人魔鬼．啊，你……”
但是警察却置若罔闻．
“见你的鬼去吧，你这个老母夜叉，”他盯着四周分散的人群，低声咕哝着．
这时石头都已搬开了，赫斯渥在一片连续不断的谩骂声中又爬上了驾驶台．就在两个警察也上车站到他的身旁，售票员打铃时，砰！砰！从车窗和车门扔进大大小小的石头来．有一块差点擦伤了赫斯渥的脑袋．又一块打碎了后窗的玻璃．
“拉足操纵杆．”一个警察大声嚷道，自己伸手去抓把手．
赫斯渥照办了，电车飞奔起来，后面跟着一阵石头的碰撞声和一连串咒骂声．
“那个王八蛋打中了我的脖子，”一个警察说，“不过，我也好好回敬了他一棍子．”
“我看我肯定把几个人打出了血，”另一个说．
“我认识那个骂我们是×××的那个大块头家伙，”第一个说，“为此，我不会放过他的．”
“一到那里，我就知道我们准会有麻烦的，”第二个说．
赫斯渥又热又激动，两眼紧盯着前方．对他来说，这是一段惊人的经历．他曾经从报纸上看到过这种事情，但是身临其境时却觉得完全是一件新鲜事．精神上他倒并非胆小怕事．刚刚经历的这一切，现在反倒激发他下定决心，要顽强地坚持到底．他再也没去想纽约或者他的公寓．这次出车似乎要他全力以赴，无暇顾及其它了．
现在他们畅通无阻地驶进了布鲁克林的商业中心．人们注视着打碎的车窗和穿便服的赫斯渥．不时地有声音叫着“工贼”，还听到其它的辱骂声，但是没有人群袭击电车．到了商业区的电车终点站，一个警察去打电话给他所在的警察分局，报告路上遇到的麻烦．
“那里有一帮家伙，”他说，“还在埋伏着等待我们．最好派人去那里把他们赶走．”
电车往回开时，一路上平静多了……有人谩骂，有人观望，有人扔石头，但是没有人袭击电车．当赫斯渥看见车场时，轻松地出了一口气．
“好啦，”他对自己说．“我总算平安地过来了．”
电车驶进了车场，他得到允许可以休息一下，但是后来他又被叫去出车．这一次，新上来了一对警察．他稍微多了一点自信，把车开得飞快，驶过那些寻常的街道，觉得不怎么害怕了．可是另一方面，他却吃尽了苦头．那天又湿又冷，天上飘着零星的雪花，寒风阵阵，因为电车速度飞快，更加冷得无法忍受．他的衣服不是穿着来干这种活的．他冻得直抖，于是像他以前看到别的司机所做的那样，跺着双脚，拍着两臂，但是一声不吭．他现在的处境既新鲜又危险，这在某种程度上减轻了他对被迫来这里感到的厌恶和痛苦，但是还不足以使他不感到闷闷不乐．他想，这简直是狗过的日子．被迫来干这种活真是命苦哇．
支撑着他的唯一念头，就是嘉莉对他的侮辱．他想，他还没有堕落到要受她的侮辱的地步．他是能够干些事的……甚至是这种事……是能够干一阵子的．情况会好起来的．他会攒一些钱的．
正当他想着这些时，一个男孩扔过来一团泥块，打中了他的手臂．这一下打得很疼，他被激怒了，比今天早晨以来的任何时候都要愤怒．
“小杂种！”他咕哝道．
“伤着你了吗？”一个警察问道．
“没有，”他回答．
在一个拐角上，电车因为拐弯而放慢了速度．一个罢工的司机站在人行道上，向他喊道：
“伙计，你为什么不下车来，做个真正的男子汉呢？请记住，我们的斗争只是为了争取像样的工资，仅此而已．我们得养家糊口啊．”这个人看来很倾向于采取和平的方式．
赫斯渥假装没有看见他．他两眼直瞪着前方，拉足了操纵杆．那声音带着一些恳求的味道．
整个上午情况都是这样，一直持续到下午．他这样出了三次车．他吃的饭顶不住这样的工作，而且寒冷也影响了他．每次到了终点站，他都要停车暖和一下，但他还是难过得想要呻吟了．有一个车场的工作人员看他可怜，借给他一顶厚实的帽子和一副羊皮手套．这一次，他可真是感激极了．
他下午第二次出车时，开到半路遇到了一群人，他们用一根旧电线杆挡住了电车的去路．
“把那东西从轨道上搬开，”两个警察大声叫道．
“唷，唷，唷！”人群喊着，“你们自己搬吧．”
两个警察下了车，赫斯渥也准备跟着下去．
“你留在那里，”一个警察叫道，“会有人把你的车开走的．”
在一片混乱声中，赫斯渥听到一个声音就在他身边说话．
“下来吧，伙计，做一个真正的男子汉．不要和穷人斗．那让公司去干吧．”
他认出就是在拐角处对他喊话的那个人．这次他也像前面一样．假装没听见．
“下来吧，”那个人温和地重复道．“你不想和穷人斗的．一点也不想的．”这是个十分善辩且狡猾的司机．
从什么地方又来了一个警察，和那两个警察联合起来，还有人去打电话要求增派警察．赫斯渥注视着四周，态度坚决但内心害怕．
一个人揪住了他的外套．
“你给我下车吧，”那个人嚷着，用力拉他，想把他从栏杆上拖下来．
“放手，”赫斯渥凶狠地说．
“我要给你点厉害瞧瞧……你这个工贼！”一个爱尔兰小伙子喊着跳上车来，对准赫斯渥就是一拳．赫斯渥急忙躲闪，结果这一拳打在肩膀上而不是下颚上．
“滚开，”一个警察大叫着，赶快过来援救，当然照例加上一阵咒骂．
赫斯渥恢复了镇静，面色苍白，浑身发抖．现在，他面临的情况变得严重了．人们抬头看着他，嘲笑着他．一个女孩在做着鬼脸．
他的决心开始动摇了．这时开来一辆巡逻车，从车上下来更多的警察．这样一来，轨道迅速得到清理，路障排除了．
“马上开车，赶快，”警察说，于是他又开着车走了．
最后他们碰到了一群真正的暴徒．这群暴徒在电车返回行驶到离车场一两英里的地方时，截住了电车．这一带看起来非常贫困．他想赶快开过去，可是轨道又被阻塞了．他还在五六条横马路之外，就看见这里有人在往轨道上搬着什么东西．
“他们又来了！”一个警察叫了起来．
“这一次我要给他们一些厉害，”第二个警察说，他快要忍耐不住了．当电车开上前时，赫斯渥浑身感到一阵不安．像先前一样，人群开始叫骂起来．但是，这回他们不走过来，而是投掷着东西．有一两块车窗玻璃被打碎了，赫斯渥躲过了一块石头．
两个警察一起冲向人群，但是人们反而朝电车奔来．其中有一个女人……看模样只是个小姑娘……拿着一根粗棍子．她愤怒至极，对着赫斯渥就是一棍子，赫斯渥躲开了．这一下，她的同伴们大受鼓舞，跳上车来，把赫斯渥拖下了车．他还没有来得及说话或者叫喊，就已经跌倒了．“)