第二天早上,他振作精神,但当尤丽娅更加愉快活泼,更加无拘无束地迎面走来时,他还是差一点失去自制力。她接二连三问他作过哪些水陆旅行,在大学时代怎样背着背包遍游瑞士全境,甚至翻越阿尔卑斯山。她还想多知道一些南方大湖里那座美丽小岛的情况;而在归途中,肯定经过莱茵河源头和荒无人烟的地带,沿江而下,最后自然来到美因茨与科不伦茨之间那片气象万千的地区,而莱茵河水则通过最后障碍,荣耀地流向广阔的世界,注入浩瀚的大海。

路齐多尔感到很轻松,便兴致勃勃,娓娓动听地讲述起来,尤丽娅听了拍案叫绝:要是两个人在一起看到这一切该多么好!这话使路齐多尔又吃了一惊,他感到这话简直是暗示他们俩未来要过共同漫游的生活。

他很快就从故事讲述人的义务中解脱出来,那个称为安东尼的陌生人很快接上了嘴,大谈起千姿百态的山泉、悬崖、时而受阻时而直泻的江河,马上又到了热那亚观光,从那里走不多远,便到了里窝那,这样就毫不费力地看到了这个国家最有意思的景致;当然,不见那不勒斯是不会死心的。剩下的还有君士坦丁堡,那也不应错过。安东尼对遥远世界的描述,使听众无不心驰神往,尽管他在讲述时并不怎么热情洋溢。尤丽娅激动得不得了,还不满足。她觉得还有兴趣去一趟亚历山大、开罗,特别是金字塔。关于金字塔,她已经从她意想中的公公的讲课中获得了相当充足的知识。

第二天晚上,路齐多尔(刚拉上门,灯还没放下)就大声说:“你要头脑清醒!这是严肃的事情。你学习过,也懂得怎样对待严肃事情。既然你不能像法学家那样行动,那你研究的法学又有什么用呢?你要把自己看成全权代表,忘掉你自己,就像为别人办事一样!事情真是复杂得很!那个陌生人明明是为璐琴德而来的,她向他表示的神情,是最美好、最高尚、社交和家庭式的;而那个小傻瓜只要能周游世界,跟谁去都行,傻得不能再傻了。另外,她还是一个小滑头,她对各个城市各个国家都很感兴趣,那只不过是故弄玄虚,逼得我们不得不沉默。我为什么要把这件事看得那么错综复杂呢?难道行政长官本人不是最理智、最明达、最可亲的调停人吗?你要把你的感觉和想法告诉他,他不一定有同感,但可以一同思考。他可以与父亲商量。一个是他女儿,另一个就不是吗?璐琴德凭什么要归这个安东·赖泽尔所有?要知道,她生在这个家庭,本身就是为了追求幸福和创造幸福。让那个好动的水银珠紧贴着永远流动的犹太人吧,她才是他最匹配的伴侣哪!”

一早,路齐多尔下楼,决定跟她们的父亲谈一谈,趁大家都有空的时候去找。他听说长官因公出差,后天才能回来,心里好难受,很不安。尤丽娅好像正准备出去野游一整天,因此她一刻也不离开那位世界漫游者;她把路齐多尔让给璐琴德,而且笑她只配呆在家里。我们的朋友先前只远远地望了望,就对这少女十分钟情;现在,他在她身边,发现她的魅力比以往大两三倍。

那位好心的老友现在顶替外出的父亲,当初他也享受过生活,体验过爱情,遇到一些挫折,现在终于在自己青年时代的朋友身边找到了安身之处,重新振作起来。有他在场,谈话气氛很活跃,他特别谈到女孩子在选择丈夫时进入的误区,列举了一些对误会解释得及时或太晚的妙趣横生的例子。璐琴德光彩照人,她认为,在生活中,包括在恋爱婚姻中,最美好的结局往往由某一偶然事件决定。如果一个人可以说,他的幸福全靠自己,全靠自己一颗心的坚定不移,全靠意向的高尚和决定的及时,那就更美好,更振奋人心。路齐多尔热泪盈眶,对她的话连声表示赞同。两个姑娘随后走了,老当家很想换个话题,讲讲别的故事;在谈话中提到的一些有趣事例触动了男主人公的心,只有他这样有高度教养的人才能克制住自己没有发泄;但当他独处时,就爆发了。

“我是控制住自己了!”他嚷道,“我不愿意让我的慈父卷入这混乱不堪的局面,叫他为此伤心。我所以能克制,是因为我把这位尊敬的老者看成两位父亲的代表;我可以跟他谈,他肯定会把我的话转达过去,刚才他不是几乎说出了我的愿望吗?他一般表示赞成的事,难道在个别场合会加以谴责吗?

明天早上我就去找他,我必须把我的强烈愿望告诉他。”

吃早点时,老人不在,据说,昨天晚上,他话说得太多,坐的时间太长,又比往常多喝了几口酒,大家讲了很多赞扬他的话。正是听了这些话,知道了这些事,路齐多尔才为不能立刻找到他而失望。他听人说,老人这么一犯病,7天不能见人,他的不快心情就更加重了。

乡间的生活对社交活动大有好处,如果东道主是有思想、有感受、多年来孜孜不倦致力于改善周围自然环境的人,更是如此。幸运的是,这里的人正是这样做的。长官开始任职时是单身,随后过了多年幸福的家庭生活,很富有,高官厚禄。大大小小的园林设施,都是按自己的想法、夫人的爱好以及孩子们的愿望和奇想设计和修建的。经过逐步改进,树木花草与纵横交错的道路结合成一个整体。现在,游览者可以看到,这里处处是独具一格的、赏心悦目的景色。正如我们喜欢把我们建造的东西展示给陌生人看一样,这个家庭的年轻人也请客人在这里周游一番,希望我们司空见惯的东西能引起他们的注意,给他们留下难以磨灭的好印象。

无论在远处还是在近处,家庭的朴素设施和乡村特有的景色都极为协调。富饶的山岗和有良好灌溉设备的草场纵横交错,随时随地都可以看到整个地区的风光,决不会感到平淡无奇。虽然大部分土地已开垦,此处却依旧不失令人心旷神怡的风貌。

在主要建筑物和经营性建筑物旁边,修建了乐园,果园和花园。客人走出这些园子,就进入小树林,一条能走马车的大道蜿蜒曲折地从这里穿过。中央,在最重要的高地上,盖一个大厅,里边有一个起居室。走进大门,就会在一面镜子里看到反映在里面的最开阔的视野,这时人们准会急速转身观赏这种意想不到的实际景象。大厅前的路完全是人工铺设的,非常精巧,令人赞叹不已。走进大厅的人,都会看看镜子里的大自然景色,又转身看看实际的大自然景色。

这一天,风和日丽,白昼漫长,他们踏上了旅途,围绕和穿过整个地区作了一次安排周到的野游。人们指给他看已故慈母傍晚休息的场所,那里长着一棵挺拔秀丽的山毛榉,四周是空地。走不多久,尤丽娅指着白杨和赤杨之间、小溪附近的梯田,半开玩笑地说,璐琴德就喜欢在这儿作早祷。这里真美,简直无法形容。这样的风景也许到处都可以看到,但就质朴而言,别处可不会这样叫人开心,这样意味深长。然而,不管尤丽娅愿意不愿意,小弟弟就指给他看那些小凉亭和儿童乐园:这一切都紧挨着鲜为人知的磨坊,不易被发现。这些园亭与以往的岁月紧密相连,那时尤丽娅才十岁左右,她满脑子想着有朝一日当上磨坊女主人,两位老人去世后,亲自上场,挑选一个好样的磨工学徒。

“那是以前的事,”尤丽娅大声说,“那时我对河边和海边的城市一无所知,也不知道热那亚。路齐多尔,是您好心的父亲使我改变了主意,从那时起我就轻易不到这里来了。”在形成篷盖的接骨木树丛下,她顽皮地坐在一个刚能容下身子的小木凳上。“嘿,这么蹲坐着!”她大喊一声,腾身而起,跟喜气洋洋的弟弟一起跑到前边去了。

落在后面的一对男女谨慎地谈着话,在这种场合,他们越谈越投机,越谈越亲密。他们漫步前行,眼前变换着纯自然景物,使人可以冷静地观察问题,体会聪明的人类多么善于利用它们,对现存世界的认识与自己的需要结合得多么好,人类创造着奇迹,首先使世界能够居住,然后使居住的人增加,最后人满为患。这一切都是二人的话题。璐琴德对所有的问题都作了解释,她很拘谨,但并不隐瞒自己的观点。她认为:把远隔两地的一对男女愉快地,舒服地结合在一起,也是天意,是可敬的圣母引点、促成或提供方便的结果。“)

请稍后,加载中....
字体大小
背景颜色
阅读模式左右翻页上下翻页
加入书架