“又及：希望您不要把这张字条给任何人看，虽然给您下这样的指示，我感到很惭愧，但是转而一想，对您别无他法，因此就写了……同时，我也为您那可笑的性格感到脸红．
“又又及：就是不久前我指给您看的那张绿色长椅．您应当感到害羞：居然不得不给您加上这句话．”
这张便条很可能是阿格拉娅临来凉台前匆匆写成的，折得也马马虎虎．公爵心里有一种说不出的．仿佛恐惧似的激动，他又把那张字条紧紧攥在右手里，像个受了惊吓的小偷似的赶紧离开窗口和离开那灯光；但是就在他这么做的时候，突然跟一位出现在他身后．紧挨着他的先生贴面相撞．
“公爵，我一直在保护您，”这位先生说道．
“是您呀，凯勒尔？”公爵惊讶地叫起来．
“公爵，我一直在找您．我先是在叶潘钦家的别墅旁等候您，自然，我进不去．后来您跟将军一路走出来的时候，我就跟在你们后面．公爵，我听候您的差遗，让凯勒尔做什么都可以．如果有此必要，我甘愿为您牺牲一切，甚至死．”
“这又……干吗呢？”
“嗯，一定会找您决斗，这个莫洛夫措夫中尉．我认识他，不过并无私交……他这人不是好惹的．对我们这号人，也就是对我和罗戈任，不用说，他看得一文不值，也许，我们本来就是堆废物，因此，必须对此负责的就剩下您一个人了．这笔酒钱得归您付了（源出法文成语ｐａｙｅｒ＿ｌｅｓ＿ｂｏｕｔｅｉｌｌｅｓ，这里的意思是”必须对所发生的事情负责，或决斗，或赔礼道歉．”），公爵．他问了您的姓名，我听见了．大概，他的朋友明天就会光临府上，也许现在已经在恭候大驾了．如果您肯赏脸选我做证人的话，我甘愿为您效劳，即使戴上红帽子（指因参与决斗而被抓去当兵，以示惩罚．）也在所不惜；因此我才来找您，公爵．”
“连您也说决斗了！”公爵忽然哈哈大笑起来，这使凯勒尔感到非常惊奇．他笑得前仰后合．凯勒尔自我推荐，要在决斗中充当证人，在未得到满足前，简直如坐针毡，现在他看见公爵乐不可支，哈哈大笑，几乎生起气来．
“可是，公爵，那会儿您可是抓住了他的手的．一个贵族，在大庭广众之中，对于这样的事是很难容忍的．”
“他还推了我的胸部呢！”公爵笑嘻嘻地叫道，“我们俩没必要决斗！我去向他赔个礼，不就完了．如果硬要决斗，那就决斗吧！让他开枪；我还巴不得呢．哈哈！我现在会装手枪了！您会装手枪吗，凯勒尔？应当先买点火药，手枪用的火药，不要买湿的，也不要买开炮用的大颗粒的；然后先装火药，再从房门上随便揪下块毛毡，然后把子弹塞进去，不能先装子弹，再装火药，因为这样做打不出去．哈哈！难道这不是非常有道理吗，我的朋友凯勒尔？啊，凯勒尔，您知道吗，我现在多么想拥抱您，吻您啊．哈哈哈！那会儿，您怎么会突然出现在他面前的？请您赶快到我那里去喝香槟酒吧．咱们一醉方休，您知道吗？在列别杰夫的地窖里，我放了十二瓶香槟酒．这是前天，也就是我搬到列别杰夫别墅来的第二天，他’碰巧，卖给我的，于是我就全买下了！我要请大家伙都来！怎么，今天晚上您准备睡觉吗？”
“跟往常一样，公爵．”
“好，那就祝您睡个好觉！哈哈！”
公爵穿过马路，转眼之间便消失在公园里，把有几分疑惑不解的凯勒尔一个人留在那里，摸不着头脑．他还没见过公爵这样异样地兴高采烈，在此以前，简直无法想象．
“也许在发热病，因为这人有点神经质，这一切对他刺激太大了，但是，当然，他决不会临阵退缩．这些人嘛，也不是胆小鬼，真的！”凯勒尔寻思道．“，香槟！这倒是个令人感兴趣的消息．十二瓶，一打；不错，这倒是支可观的驻防军．我敢打赌，列别杰夫一定是作为抵押品把这批香槟酒给收下的．……话又说回来，这位公爵相当可爱；说真格的，我就喜欢这样的人；不过，不要浪费时间了……既然有香槟酒，可真是来得早不如来得巧哇……”
至于公爵似乎在发热病，不用说，这话言之有理．
他在黑黢黢的公园里走来走去，走了很久，最后，他“发现自己”漫步在一条林荫道上．在他的意识里只留下回忆：他沿着这条林荫道，从那张长椅到一株高大而又醒目的古树，总共大约走了一百步，而他在这条林荫道上已经来回走了三十次或四十次了．在这公园里，他至少徘徊了一小时，至于在这整整一小时里，他到底在想什么，他怎么也记不起来，即使他想记起来，记忆中也一片茫然．然而，他忽然发现自己在想一件事，这事使他捧腹大笑；虽然这事并没什么可笑的，但是他忍俊不禁，总想笑．他不由得想象，关于可能发生决斗的这一推测，恐怕不仅在凯勒尔一人的头脑里可能产生，因此，关于如何装手枪这事，恐怕也决不是偶然的……“哦！”他蓦地停下脚步，产生了另一想法，若有所悟，“她方才下楼，上了凉台，发现我坐在角落里，居然十分惊讶，于是就笑了……还问我要不要喝茶；要知道，那时候她手里已经有这张字条了，可见，她一定知道我坐在凉台上，那她干吗要表示惊讶呢？哈哈哈！”
他从口袋里掏出那张字条，亲吻了一下，但是又立刻停下了脚步，陷入沉思．
“这多么奇怪！这多么奇怪呀！”一分钟后，他喃喃自语道，甚至带着某种忧伤：在强烈感受到欢乐的时刻，他自己也不知道为什么常常感到忧伤，他定睛看了看周围，感到很惊讶，他怎么会跑到这里来的．他感到很疲倦，走到长椅旁，坐了下来，周围非常静．游乐场的音乐会已经结束．公园里也许已经一个人都没有了；当然，这时决不会少于十一点半．夜很静，很暖和，也很亮（彼得堡的六月初，已逐渐进入白夜．）……这是一个六月初的彼得堡之夜，但是在枝叶繁茂．绿荫蔽天的公园里，在他所在的林荫道上，却几乎一片漆黑．
如果这时候有人对他说，他已经坠入情网，在热恋，他一定会惊讶地对这一想法嗤之以鼻，也许还会很气愤．如果有人加上一句，说什么阿格拉娅的这张便条是一封情书，是约他幽会的，他一定会因这人的无礼而感到受了奇耻大辱，也许还会向这人挑战，要他决斗．这一切是完全真诚的，他一次也没疑心过，也决不允许自己有丝毫“双重”的想法，自以为这姑娘有可能爱上他，或者甚至是他有可能爱上这姑娘．这姑娘可能爱上他，爱“一个像他这样的人”，他会认为，这是件荒诞不经的事．如果这里当真有什么的话，那也无非是她闹着玩和逢场作戏罢了；但是他对这种淘气本身，抱着一种完全无所谓的态度，并认为这太合乎情理了，完全不足为奇；而他自己日夜操心的是完全另外一件事．方才，将军十分激动，脱口而出，说什么她在嘲笑大家，特别是在嘲笑他，嘲笑公爵……这话他完全相信．他对于这事并不感到受了丝毫侮辱；照他看来，这是理所当然的．对他来说，一言以蔽之，最主要的是，明天一早，他又可以见到她了，他将挨着她坐在那张绿色长椅上，听她讲人家怎样装手枪，看她，瞧她．除此以外，他一无所需，也一无所求．她究竟打算跟他说些什么，那件与他直接有关的要紧事又究竟是什么？……这个问题曾在他脑子里闪现过一两次．此外，人家找他去，说有“要事”相商，他一分钟也没有怀疑过确有这件“要事”存在，但是现在关于这件要事，他几乎完全没有去想，甚至没有感到有一丝一毫想它的冲动．
林荫道的沙地上传来轻轻的脚步声，促使他抬起了头．有个人走到长椅旁，在他身旁坐了下来．在黑暗中很难看清这人的脸．公爵急忙向那人挪近一点，几乎紧挨着，才看清罗戈任那张苍白的脸庞．
“我早料到你一定会在这里的什么地方遛弯儿，不费力气就找到了，”罗戈任含含糊糊地嘟囔道．
自从他们在旅馆楼道狭路相逢以后，他们还是第一次见面．罗戈任的突然出现使公爵吃了一惊，公爵一时间思想集中不起来，一种痛苦感又在他心里复活了．罗戈任想必心里也明白他的突然出现所产生的印象；但是，虽然他起初有点前言不对后语，说话时也似乎摆出一副做作出来的十分随便的样子，但是公爵很快就感觉到，他没有任何做作的地方，甚至也没有任何特别的窘态；如果说在他的姿势和谈话中显得有点别扭的话，那也无非表面看去如此罢了；这人的心态是不可改变的．“)