１
从前我认为，一个妇人
吻我们或是接受我们的吻。
都是太古以来，
早由命运预先注定。
那时我无论被人亲吻，
或是吻人，都很认真，
好像是必须完成
一件必要的事情。
如今我知道：接吻
多得简直有点过剩，
因此我非常随便地接吻，
无信仰地大量接吻。
２
我们站在街角上，
站立了一个小时；
我们充满蜜意柔情，
立下了山盟海誓。
我们说了千遍万遍，
说我们彼此恩爱；
我们站在街角上，
老站在那儿不肯离开。
那位机会女神，
像侍女一样活泼窈窕，
经过此处看到我们站着，
含着微笑走远去了。
３
在我白昼的梦中，
或是夜间醒着的时辰，
我在心中总听到
你那最可爱的笑声。
你还记得蒙莫朗西？
你骑着一头驴子。
从高鞍上滑了下来，
滑跌到蓟草丛里。
驴子静立着不动，
开始大啖蓟草——
你那最可爱的笑声，
我永远不会忘掉。
４
（她说：）
美丽的园中有一棵树，
树上垂着一只苹果，
在树的枝头上，
盘着一条大蛇，
我凝视着美丽的蛇眼。
我的眼睛离不开它，
它发出噬噬的鸣声应许我，
它像无上的幸福一样诱惑我！
（另一个女子说：）
那是生命的果实，
去尝尝它的美味，
不要让你的一生，
虚度得太无意义！
美丽的姑娘，善良的鸽子，
去尝一次，不要害怕——
你要听我的告白，
相信你聪明的婶婶说的话。
５
在新校好的古琴上，
我弹出新腔的琴声。
歌词还是古本！那是
所罗门的名言：“苦哉女人。”
她对于丈夫不守贞洁，
她对于朋友也没有信义！
在爱情的黄金杯中，
苦艾是最后的一滴。
古书上曾经记载，
说你受了蛇的陷害，
受到罪恶的咒诅，
这种传说是否实在？
在一切的丛林之间。
蛇还在那儿潜伏爬行，
还像以前一样向你献媚，
你喜欢听它咝咝的语音。
啊，暮色昏暗而凄冷！
乌鸦绕着太阳飞啼。
所有的欢乐和爱情，
现在已经永远消逝。
６
你诳骗我的幸福的远景，
没有多时就已幻灭。
你的影子像一场虚梦，
打从我的心中消逝。
晨光来临，太阳出山。
迷雾已经消散；
我们的幸福刚要开始，
我们的友谊却早已完蛋。“)