１
山上有一间小屋，
住着年老的矿工；
苍翠的枫树沙沙作声，
金色的月几照耀碧空。
小屋里有一张安乐椅，
雕刻得非常精细，
坐在上面真是福气，
这位福人就是我自己！
在矮凳上坐着那位幼女，
把手臂搁在我的膝上，
小嘴像紫红色的蔷薇，
眼睛像一对蓝色的星光。
这可爱的蓝色的星光。
炯炯地向我张望。
她那百合花似的手指，
顽皮地放在红蔷薇嘴上。
不，妈妈看不到我们，
她正在辛辛苦苦地纺丝，
爸爸也在弹他的古琴，
唱着他那古老的歌词。
这位幼女在轻轻低语，
放低了嗓音轻轻细诉；
许多重要的秘密，
都对我完全倾吐。
“可是自从姑母去世。
我们再也不能前往
哥斯拉尔的靶子场，
那儿真是一处好地方。
“这里正相反，寂寞非常，
在这寒冷的山顶上。
一到冬天，我们就完全
像被埋在雪里一样。
“我是一个胆小的姑娘，
像小孩子一样的胆小，
我怕那凶恶的山鬼，
他们在夜间到处骚扰。”
那小姑娘突然默不作声，
好像被她自己的话语吓住，
她用那两只小手
把自己的眼睛蒙住。
门外的枞树响声更高，
纺车嗡嗡地十分喧闹，
其间还有那古琴的声音，
和那老矿工哼唱的老调：
“小姑娘，不要害怕。
不要怕恶魔的威力！
小姑娘，不分昼夜，
都有天使在保护你！”
２
枞树用碧绿的手指。
轻叩着低矮的小窗，
悄悄地偷听的月亮，
射进来美丽的清光。
隔壁寝室里的爹娘，
轻轻地打鼾酣睡；
我们却快乐地攀谈，
大家都不肯入寐。
“你说你常常祷告。
我总觉得有点怀疑。
你那种嘴唇的颤动，
全不像祷告的样子。
“那种恶意的、冷酷的颤动，
每次都使我觉得胆寒。
尽管你那虔诚的目光，
常镇定我郁郁的不安。
“你是否有正当的信仰，
我总不十分相信——
你是否真正信仰圣父，
信仰圣子和圣神？”
啊，孩子，在我儿时。
当我还坐在母亲膝上之时，
我早就信仰圣父，
他的统治，广博而仁兹；
他创造了美丽的世界，
以及世上美丽的人类。
他还给太阳、月亮、星辰
规定它们的运行路轨。
等我逐渐长大，孩子，
我懂得了更多的世事，
我懂得，而且有了理智，
因此我也相信圣子；
我相信圣子，他慈爱地
把爱对我们启示。
而得的报酬，却不脱旧例，
被民众放在十字架上钉死。
如今，我已长大成人，
读了许多书本，走过许多路程，
我的心襟扩大，我是
全心全意相信圣神。
他显现过伟大的奇迹，
而且还有伟大的工作要做；
他曾冲破了暴君的城堡。
他曾打破了奴隶的枷锁。
他要医好致命的旧伤，
他要修改古老的法规，
一切世人，生而平等，
都是同一个高贵的族类。
他要拨开可恶的述雾，
赶走那破坏欢情和爱恋，
日日夜夜向我们奸笑的
那种阴郁的幻想妄念。
圣神已经选拔了
一千名武装齐备的骑士，
去完成他的旨意，
他已给他们鼓足了勇气。
他们的宝剑发光，
他们的大旗飘扬！
这种雄赳赳的骑士，
孩子，你可想去瞻仰？
唔，孩子，你就瞻仰我，
吻我，大胆地向我注视；
因为我就是一个
被圣神选出的骑士。３
门外的月儿悄悄地
躲到绿枞树的后边，
我们屋子里的灯光，
一闪一烁，灭了火焰。
可是我那蓝色的星眸，
却更加辉煌地照耀，
红蔷蔽嘴儿光彩焕发，
可爱的女孩继续说道：
“小鬼怪，小妖精，
偷我们的脂油和面包，
晚上还放在盒子里，
到了早晨就不见了。
“小鬼怪常来把我们
牛奶上的乳脂偷偷吃掉，
把壶盖也不盖好，
剩下的都给猫儿喝光了。
“猫儿是一只妖精，
一到暴风雨的黑夜，
它就爬上那边的魔山，
爬到那倒塌了的古塔里。
“从前那儿有一座宫邸，
充满了剑光和欢快；
高洁的骑士、贵妇和侍从，
跳着火炬舞摇摇摆摆。
“一次来了一个狠毒的巫婆，
把宫邸人物全用魔术毁掉，
台馆只剩下一片丘墟，
让枭鸟在里面营巢。
“可是去世的姑母曾经说过：
要是在夜间恰当的时辰。
在那边恰当的地方，
说出恰当的咒文：
“那么丘墟就会再变成
一座灯火辉煌的宫府，
那一批骑士、贵妇和侍从，
又会兴高采烈地跳舞；
“谁要是说出那句咒文，
就成为宫邸人物的主人，
那些铜鼓和喇叭，
都要祝颂他的美满青春。”
从她那蔷薇似的小嘴里，
就这样呈现出神话似的画像，
她的眼睛更在画像上
倾泻下蓝色的星光。
小女孩用她的金发，
缠绕着我的手掌，
给手指提了些美名，
笑着、吻着，终于默然不响。
在这静静的房间里，
一切都对我亲切注视：
我好像在许久以前，
就见过那些桌子、柜子。
壁钟亲切谨严地的嗒作声，
那本已沉默的古琴，
又开始自动地呜鸣，
我坐着，恍惚置身梦境。
现在正是恰当的地方，
正是恰当的时辰，
唔，我猜想，我的嘴里
要冲出那恰当的咒文。
孩子，你瞧着，那午夜
定会怎样地耸动而透露微明！
溪流和枞树将会更加喧响，
而那古老的山峰也会苏醒。
从山石的裂痕里将会传出
侏儒的歌声和古琴的声音，
像春天一样地百花怒放，
呈现出一片绝艳的花林。
花儿全是蓬勃的奇花异卉，
叶子都很阔大而希世难寻，
生动活泼，放出各种异香，
好像洋溢着无限热情。
蔷薇像红火焰似的奔放，
在群花中头角峥嵘；
百合像水晶玉柱，
亭亭地耸出高空。
大得像太阳的星辰，
艳羡地从天空俯视，
把它那星光的甘露，
滴进百合的大花心里。
可是我们自己，可爱的孩子，
我们的变化还要更大。
在我们四周快乐地闪耀着
黄金、锦绣和火炬的光华。
你，你将变成一位公主，
这间小屋将变成琼宫玉宇，
那一群骑士、贵妇和侍从，
将要在里面唱歌跳舞。
而我，我将成为一切
宫邸人物和你的主人。
那些铜鼓和喇叭，
都要祝颂我的美满青春。
牧重
牧童是个国王。
青山是他的宝殿：
他头上的太阳，
是巨大的金冕。
他的脚边躺着绵羊，
那些佩着红十字的佞臣；
小牛是他的武士，
跑来跑去，威风凛凛。
小山羊是他的宫廷小丑；
摇着铃儿的母牛，
吹着笛子的小鸟，
是他的宫中徘优。
乐声和歌声十分动人，
还有枞树和瀑布的鸣声，
沙沙淙淙，杂然并陈，
使国王睡意沉沉。
他的那位忠犬大臣，
这时只得代理朝政，
它那猜猜的吠声，
从四方传来了回声。
年轻的国王说着呓语：
“为政真是十分棘手；
唉，我可情愿回家
去陪伴我的皇后！
“把我的天颜软绵绵地
靠在皇后的怀里休息，
在她那美丽的眼中
有我辽阔王国。”
布罗肯山顶
由于太阳的微光，
东方已渐渐发亮，
处处的峰峦绝顶，
都在雾海里荡漾。
我要是有七英里神靴，
就要去御风飞驰，
飞越过那些峰峦，
直到我爱人的家里。
从她睡觉的床上，
轻轻地拉起床帷，
轻轻地吻她的前额，
轻轻地吻她红宝石般的小嘴。
在那百合般的小耳朵旁边，
我要分外轻轻地耳语：
梦中记住，我们互相亲爱，
我们要做永不分飞的情侣。
伊尔赛河
我是伊尔赛公主，
住在伊尔称斯坦因；
请来和我一同回宫，
我们要过幸福的光阴。
我要用清澄的水波，
润湿了你的头，
你这多愁多病的朋友，
你应该消闷忘忧。
在我雪白的胸头，
在我雪白的腕臂之中，
你要安稳地躺着，
重温旧日的美梦。
我要吻你、拥抱你，
就像对已故的先王，
可爱的亨利皇帝，
那样吻抱他一样。
死去的永不复返，
只有活的留在人间；
我正当青春年少，
我跃跃的心儿在震颤。
请下来到我宫中，
到我的水晶宫中，
这儿有美人和骑士在跳舞，
还有一群欢呼的侍从。
丝裙的声音窸窸窣窣，
铁马刺的声音当当叮叮。
还有侏儒们奏号、吹笛、打铜鼓和吹喇叭的声音。
可是我的手要抱紧了你，
像抱那亨利皇帝一样；——
从前一听喇叭声起，
我就塞住他的耳朵不放。“)