一夫九首，拔木九千些。［言有丈夫，一身九头，强梁多力，从朝至暮，拔大木九千枚也。］豺狼从目，往来侁々些。［侁々，行声也。《诗》曰：侁々
征夫，有豺狼之兽。其目皆从奔走往来，其声侁々，争欲啖人。］悬人以嬉，投之深渊些。［投，掷也。言豺狼得人不即啖食，先悬其头，用之嬉戏，疲倦已后，乃掷於深渊之底而弃之。］致命於帝，然后得瞑些。［瞑，卧也。言投人已讫，上致命於天帝，然后乃得眠卧也。］归来归来，往恐危身些。［往则逢害，身危殆也。］魂兮归来，君无下此幽都些。［幽都，地下后土所治也。地下幽冥，故曰幽都。］土伯九约，其角觺々些。［土伯，后土之侯伯也。约，屈也。
觺々，角利貌。言地有土伯执卫门户，其身九屈，有角觺々，触害人也。］
敦脄血拇，［敦，厚也。脄，背也。拇，手拇指也。］逐人駓々些。［駓々，走貌也。言土伯之状，广肩厚背，逐人駓々，其走捷疾，以手中血漫污人。］参目虎首，其身若牛些。［言土伯之头，其貌如虎，而有三目，身又肥大，状如牛矣。］此皆甘人，归来归来，恐自遗灾些。［甘，美也。灾，害也。
此物食人以为甘美，往必自害不旋踵。］
魂兮归来，入脩门些。［脩门，郢城门也。宋玉设呼屈原之魂归楚都，入郢门，欲以感激怀王，使还之也。］工祝招君，背行先些。［工，巧也。男巫曰祝。
背，倍也。言选择名工巧辩之巫，使招呼君，倍道先行，在前宜随也。］秦篝齐缕，［篝，落也。缕，线也。］郑绵络些。［绵，缠也。络，缚也。言为君魂作衣，乃使秦人织其篝落，齐人作彩缕，郑国之工缠而缚之，坚而且好也。］招具该备，永啸呼些。［该，亦备也。言撰设甘美招魂之具靡不毕备，故长啸大呼，以招君也。夫啸者阴也，呼者阳也。阴主魂，阳主魄，故必啸呼以感之也。］魂兮归来，反故居些。［反，还也。故，古也。言宜急来，归还古昔之处。］天地四方，多贼奸些。［贼，害，奸，恶也。言天有虎豹，地有土伯，东有长人，西有赤蚁，南有雄虺，北有增冰，皆为奸恶以贼害也。］像设君室，［像，法也。］
静间安些。［无声曰静，空宽曰间，言乃为君造设第室，法像旧庐，所在之处，清静宽间，可安乐之。］高堂邃宇，［邃，深也。宇，屋也。］槛层轩些。［槛，楯也。从曰槛，横曰楯。轩，楼板也。言所造之室，其堂高显，屋宇深邃，下有槛楯，上有楼板，形容异制，且鲜明也。］层台累榭，［层累，皆重也。有木谓之台，无木谓之榭。］临高山些。［言复作层重之台，累石之榭，其颠眇眇，上乃临於高山也。或曰：临高山而作台榭也。］网户朱缀，［网户，绮文镂也。朱，丹也。缀，缘也。］刻方连些。［刻，镂也。横木关柱为连，言门户之楣，皆刻镂绮文，朱丹其椽，雕镂绮木，使方好也。］冬有突夏，［突，复室也。夏，大屋也。《诗》云：於我乎夏屋渠渠也。］夏室寒些。［言隆冬冻寒，则有大屋复突温室。盛夏暑热，则有洞达阴堂，其内寒凉也。］川谷径复，［流源为川，注溪为谷，径，过也。复，反也。］流潺湲些。［言所居之舍，激导川水，经过园庭，回通反覆，其流急疾，又絜净也。］光风转蕙，［光风，谓雨已日出而风，草木有光色。转，摇也。］汜崇兰些。［汜，犹泛。泛，摇动貌也。崇，充也。
言天霁日明，微风奋发，动摇草木，皆令有光，充实兰蕙，使之芬芳而益畅。］
经堂入奥，［西南隅谓之奥。］朱尘筵些。［朱，丹也。尘，承尘也。筵，席也。
《诗》云：肆筵设机，言升殿过堂，入房至奥处，上则有朱画承尘，下则有筵簟好席，可以休息也。或曰：朱尘筵。谓承尘薄壁，曼延相连接也。］砥室翠翘，［砥，石名也。翠，鸟名也。翘，羽也。］絓曲琼些。［絓，悬也。曲琼，玉钩也，言内卧之室，以砥石为壁，平而滑泽，以翠鸟之羽，雕饰玉钩，以悬衣物也。或曰：儃室，谓儃佪曲房也。］翡翠珠被，［雄曰翡，雌曰翠。被，衾也。］烂齐光些。［齐，同也。言床上之被，则饰以翡翠之羽。及与珠玑，刻画众华，其文烂然而同光明。］蒻阿拂壁，［蒻，蒻席也。阿，曲隅也。拂，薄也。］罗帱张些。［罗，绮属也。张，施也。言房内则以蒻席薄床，四壁及与曲隅施罗帱，轻且凉也。］纂组绮缟，［纂组，绶类也。］结琦璜些。［璜，玉名也。言帏帐之细，皆用绮缟，又以纂组结束玉璜，为帏帐之饰。］室中之观，多珍怪些。［金玉为珍，诡异为怪。言从观房室之中，四方珍琦玩好怪物，无不毕具。］兰膏明烛，［以兰香练膏也。］华容备些。［容，貌也。言日暮游宴，然香兰之膏，张施明烛，以观其镫锭，雕镂百兽，华奇好备也。］二八侍宿，［二八，二列也。言大夫有二列之乐。《左传》曰：晋悼公赐魏绛女乐二八，歌锺二肆也。］射递代些。［射，厌也。《诗》云：服之无射。递，更也。言使好女十六，侍君宴宿，意有厌倦，则使更相代也。或曰：递代夕暮也。］九侯淑女，［淑，善也。］多迅众些。［迅，疾也。言复有九国诸侯，好善之女，多才长意，用心齐疾，胜於众人也。］盛鬋不同制，［鬖，鬓也。制，法也。］实满宫些。
［宫，犹室也。《尔雅》曰：宫谓之室，言九侯之女，工巧妍雅，装饰两结，垂鬓下发，形貌诡异，不与众同，皆来实满充后宫也。］容态好比，［态，姿也。
比，亲也。］顺弥代些。［弥，久也。言美女众多，其貌齐同，姿态好美，自相亲比，承顺上意，久则相代。］弱颜固植，［固，坚。植，志也。］謇其有意些。
［謇，正言貌也。言美女内多廉耻，弱颜易愧，心志坚固，不可侵犯，则謇然发言中礼意者也。］姱容脩态，［姱，好貌也。脩，长也。］縆洞房些。［縆，竟也。房，室也。言复有美好之女，其貌姱好，多意长知，群聚罗列，竟於洞达满房室也。］娥眉曼睩，［曼，泽也。睩，视貌也。］目腾光些。［腾，驰也。言美女之貌，娥眉玉貌，好目曼泽，时睩睩然视，精光腾驰，惊感人心也。］靡颜腻理，［靡，致也。腻，滑也。］遗视矊些。［遗，窃视。矊，脉也。言美女颜容脂致，身体夷滑，中心矊脉，时窃视，安详谛，志不可动也。］
离榭脩幕，［离，朆修，长也。幕，大帐也。］侍君之閒［闲］些。［闲，静也。
言愿令美女於离宫别观，帐幕之中，侍君闲静而宴游，］翡帷翠帱，饰高堂些。
［言复以翡翠之羽，雕饰帱帐之高堂，以乐君也。］红壁沙版，［红，赤貌也。
沙，丹沙也。］玄玉之梁些。［玄，黑也。言堂上四壁皆垩色，令之红白，又以丹沙尽饰轩版，承以黑玉之梁，五采分别也。］仰观刻桷，画龙蛇些。［言仰视屋之榱橑，皆刻画龙蛇，而有文章也。］坐堂伏槛，［槛，楯也。］临曲池些。
［言坐於堂上，前伏楯，下临曲水清池，可渔钓也。］芙蓉始发，［芙蓉，莲华也。］杂芰荷些。［芰，菱也。秦人谓之薢茩。言池中有芙蓉始发，其芰菱杂错罗列而生，俱盛茂也。或曰：倚荷，立生特倚也。］紫茎屏风，［屏风，水葵也。］文缘波些。［言复有水葵生於池中，其茎紫色，风起水动，波缘其叶而生文也。或曰：紫茎，言荷叶紫色也。屏风，谓叶鄣风也。］文异豹饰，［豹，犹虎豹也。］侍陂陀些。［陂陀，长陛也。言侍从之人，皆衣虎豹之文，异采之饰，侍君堂隅，卫阶陛也。或曰：侍陂池，侍从於君游陂池之中也。］轩辌既低，［轩辌，皆轻车名也。低，屯也。］步骑罗些。［徒行为步，乘马为骑。
罗，列也。言官属之车，既已屯止，步骑士众，罗列之陈，竢须君命。］兰薄户树，［薄，附也。树，种也。］琼木篱些。［柴落为篱，言所造舍，种树兰蕙，附於门户，外以玉木为其篱落，守御坚重又芬香也。］魂兮归来，何远为些。
［远为四方而不归也。］
室家遂宗，［宗，众也。］食多方些。［方，道也。言君九族室家以众盛，人人晓味，故饮食之和，多方道也。］稻粢穱麦，［稻，稌也。粢，稷也。“)