悼范妮·戈德温
我们分别时，她嗓音颤抖，
但我没听出，那话出自于
她碎了的心；我离她而走，
没有注意到当时的话语。
苦难——啊，苦难
对于你世界太地广天宽。
黄杲忻译
①范妮·戈德温是雪莱的妻子玛丽·戈德温
的同母异父姐姐。她生于巴黎，生父为美国人。
1816年9月，在与雪莱见面后不久，因自悲其
身世而自尽。“)